1
00:02:09,800 --> 00:02:11,739
Parece abandonado.

2
00:02:12,282 --> 00:02:14,137
O peor.

3
00:02:16,515 --> 00:02:18,267
Vamos, Onda Corta.

4
00:02:20,122 --> 00:02:22,311
Era el Año Nuevo Chino.

5
00:02:22,750 --> 00:02:25,022
La fiesta del Tet.

6
00:02:25,711 --> 00:02:28,547
Los comunistas habían
convocó una tregua de 36 horas.

7
00:02:30,466 --> 00:02:32,822
debería haber sido
una patrulla de rutina.

8
00:02:33,384 --> 00:02:36,178
Pero no corríamos ningún riesgo.

9
00:02:59,451 --> 00:03:02,141
Trae a DiNardo aquí.

10
00:03:03,726 --> 00:03:05,351
DiNardo era mi mano derecha.

11
00:03:05,352 --> 00:03:06,352
Ir.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,399
El tipo de entusiasta
maquina de pelea

13
00:03:08,400 --> 00:03:10,503
por el que los marines son famosos.

14
00:03:12,902 --> 00:03:16,551
Habíamos estado en este pueblo
antes y muchas sonrisas,

15
00:03:16,634 --> 00:03:20,992
estrechar la mano y hacer una reverencia para mostrar
que éramos los buenos.

16
00:03:22,765 --> 00:03:24,849
La gente era amigable.

17
00:03:24,850 --> 00:03:27,227
Nos agradan y a nosotros les agradamos.

18
00:03:27,374 --> 00:03:30,771
DiNardo sabía lo suficiente
El vietnamita será un gran éxito.

19
00:03:31,669 --> 00:03:34,817
Así que realmente duele ver
sus cabezas en estacas.

20
00:03:35,673 --> 00:03:38,050
Esta guerra podrida nos estaba afectando.

21
00:03:38,362 --> 00:03:41,782
Nos quedaríamos demasiado tiempo
Hemos visto demasiado.

22
00:03:42,221 --> 00:03:43,910
Jesucristo...

23
00:03:44,139 --> 00:03:45,327
Hijo de puta.

24
00:03:45,328 --> 00:03:46,828
Di Nardo.

25
00:03:58,674 --> 00:04:01,051
Hay más en los pozos.

26
00:04:20,882 --> 00:04:22,382
Jesús...

27
00:04:23,280 --> 00:04:25,781
Sin cantidad de entrenamiento

28
00:04:25,782 --> 00:04:28,785
podría prepararte para una
experiencia como esta.

29
00:04:29,015 --> 00:04:33,059
Onda Corta dijo que había visto cosas peores.
en las calles de Detroit.

30
00:04:33,060 --> 00:04:37,085
Pero ese es el tipo de mierda
que usas para no volverte loco.

31
00:04:38,608 --> 00:04:41,318
murphy era el indicado
eso es lo más afectado.

32
00:04:41,651 --> 00:04:44,341
Era una universidad verde.
niño de Indiana.

33
00:04:44,696 --> 00:04:48,429
Lo más cerca que había estado de la muerte
Fue el funeral de su abuelo.

34
00:04:52,307 --> 00:04:53,558
Sargento Hafner.

35
00:04:53,559 --> 00:04:55,059
Yo.

36
00:05:06,111 --> 00:05:07,675
Esto es una locura.

37
00:05:09,574 --> 00:05:11,200
Esto es efectivo.

38
00:05:12,493 --> 00:05:15,620
charlie tiene esto
valle por las bolas.

39
00:05:16,705 --> 00:05:19,875
¿Nadie saldrá?
de línea por aquí.

40
00:05:28,008 --> 00:05:30,114
- Sargento mayor.
- Yo.

41
00:05:30,115 --> 00:05:31,593
Tenemos un niño, sargento mayor.

42
00:05:31,594 --> 00:05:33,094
Está vivo.

43
00:05:35,640 --> 00:05:37,140
Por favor, chico.

44
00:05:43,043 --> 00:05:44,586
Cálmate.

45
00:05:47,109 --> 00:05:48,609
Vamos, ¿jugoso?

46
00:05:48,987 --> 00:05:49,987
¿Quieres jugoso?

47
00:05:49,988 --> 00:05:52,634
Jugoso, Jugoso, Jugoso.

48
00:05:52,635 --> 00:05:56,305
No hay ningún alto el fuego alrededor
Aquí eso es seguro.

49
00:05:56,848 --> 00:05:58,327
Algo bajando.

50
00:05:58,328 --> 00:05:59,828
Algo pesado.

51
00:06:00,622 --> 00:06:02,977
Oh, tenemos que descubrir qué es.

52
00:06:02,978 --> 00:06:05,542
vamos a dejar el
pueblo como este?

53
00:06:06,460 --> 00:06:07,960
Quemalo.

54
00:06:19,703 --> 00:06:23,372
Llamamos por radio al cuartel general, pero
no leyeron las señales

55
00:06:23,373 --> 00:06:24,978
como lo hicimos nosotros.

56
00:06:24,979 --> 00:06:26,854
Sólo otro grupo de idiotas muertos.

57
00:06:26,855 --> 00:06:28,710
¿Qué más hay de nuevo?

58
00:06:28,940 --> 00:06:33,486
DiNardo estaba bastante enojado
adentro así que lo puse en punto.

59
00:06:34,299 --> 00:06:36,446
La mejor terapia que se me ocurre.

60
00:06:36,447 --> 00:06:41,536
A medida que avanzan los hombres punta, DiNardo
tenía pocos iguales.

61
00:06:41,912 --> 00:06:43,621
tenia un ojo agudo

62
00:06:43,913 --> 00:06:45,872
y buen olfato para los problemas.

63
00:07:19,884 --> 00:07:22,282
Esperar. Soy DiNardo, señor.

64
00:07:23,242 --> 00:07:24,700
¿Qué tienes?

65
00:07:24,701 --> 00:07:28,434
Dos VC por una cueva. yo soy
voy a reventarlos.

66
00:07:30,122 --> 00:07:31,622
Nos pusimos en contacto.

67
00:07:54,542 --> 00:07:57,398
Murphy, quiero que
echa un vistazo a la zona.

68
00:07:57,785 --> 00:08:00,525
Necesito saber cuantos dinks
estamos tratando aquí.

69
00:08:00,526 --> 00:08:02,382
¿Estás seguro de que quieres hacer esto solo?

70
00:08:02,383 --> 00:08:03,736
Sí.

71
00:08:03,737 --> 00:08:04,779
Mi turno.

72
00:08:04,780 --> 00:08:07,366
Además, necesitaba un baño.

73
00:08:12,559 --> 00:08:15,248
Vale, Nard, tienes la pelota.
Si no vuelvo en diez,

74
00:08:15,249 --> 00:08:16,833
Usa tu imaginación.

75
00:08:16,834 --> 00:08:19,419
Seguro.

76
00:08:34,141 --> 00:08:35,641
Quédate con ellos.

77
00:09:11,010 --> 00:09:12,803
Jesús Cristo.

78
00:09:39,140 --> 00:09:41,830
Pareces un maldito fantasma.

79
00:09:45,709 --> 00:09:47,210
¿De quién eran estos?

80
00:09:50,881 --> 00:09:52,381
perdí...

81
00:09:55,989 --> 00:09:58,262
Perdí toda mi patrulla.

82
00:09:59,013 --> 00:10:00,513
¿Cuál es tu unidad, hijo?

83
00:10:01,015 --> 00:10:03,267
Había miles.

84
00:10:04,601 --> 00:10:05,601
Vimos...

85
00:10:05,602 --> 00:10:09,313
Vimos miles de ellos.

86
00:10:09,314 --> 00:10:10,814
¿Cómo te llamas, hijo?

87
00:10:15,279 --> 00:10:16,279
Yo no...

88
00:10:16,280 --> 00:10:17,905
No lo sé.

89
00:10:24,474 --> 00:10:26,497
No... No... estoy azotando.

90
00:10:31,694 --> 00:10:32,778
Dos clics atrás...

91
00:10:32,779 --> 00:10:33,779
Campamentos abandonados.

92
00:10:33,780 --> 00:10:35,293
Miró sobre el tamaño de la empresa.

93
00:10:36,757 --> 00:10:38,723
Bueno, hay una empresa,
hay un batallón.

94
00:10:38,724 --> 00:10:39,759
Venir.

95
00:10:39,760 --> 00:10:42,476
Dile a DiNardo que traiga a todos.
listo para salir.

96
00:10:42,477 --> 00:10:43,977
Bien.

97
00:10:44,890 --> 00:10:46,641
El C-4 está en su lugar, sargento mayor.

98
00:10:46,808 --> 00:10:49,289
Podría ser bastante bueno
idea de volarlo.

99
00:10:50,166 --> 00:10:51,666
Sí, señor.

100
00:11:04,241 --> 00:11:05,700
Dinks más adelante.

101
00:11:05,701 --> 00:11:08,245
Veinte, tal vez treinta.

102
00:11:10,955 --> 00:11:12,853
Ya conoces el programa, DiNardo.

103
00:11:13,082 --> 00:11:14,917
Haz lo tuyo.

104
00:11:15,147 --> 00:11:17,440
te quiero amontonado
alrededor de la víctima.

105
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
Movámonos.

106
00:11:20,089 --> 00:11:23,426
DiNardo era como un
hermano que nunca tuve.

107
00:11:23,655 --> 00:11:25,198
Siempre se mete en problemas.

108
00:11:25,199 --> 00:11:27,428
Y siempre lo estaba sacando.

109
00:11:27,429 --> 00:11:30,307
Pero cuando los tiempos se pusieron difíciles,

110
00:11:30,308 --> 00:11:32,893
él era el que conocía
Podría contar con

111
00:11:44,279 --> 00:11:47,615
Durante un tiempo, hubo
cierta tensión entre nosotros.

112
00:11:48,367 --> 00:11:50,408
Y era necesario resolverlo.

113
00:11:50,409 --> 00:11:53,162
Pero ahora no era el momento.

114
00:11:53,664 --> 00:11:58,500
Ahora necesitaba al mejor fusilero.
en el escuadrón cubriéndome la espalda.

115
00:12:44,127 --> 00:12:46,128
¿Algún VC en tu zona?

116
00:12:46,880 --> 00:12:47,921
No hay VC aquí.

117
00:12:47,922 --> 00:12:51,738
- Sólo pescado elaborado en botella.
- Sí, apuesto.

118
00:12:54,699 --> 00:12:57,889
¿De dónde viene el chico?

119
00:12:57,890 --> 00:13:00,079
encontramos al chico
en el pueblo de An Lap.

120
00:13:00,621 --> 00:13:02,811
¿Un pueblo regazo?

121
00:13:04,146 --> 00:13:05,438
No me gusta. Movámonos.

122
00:13:05,439 --> 00:13:06,480
Vámonos de aquí.

123
00:13:06,481 --> 00:13:09,067
no me gusta la apariencia
de esto en absoluto.

124
00:13:13,405 --> 00:13:14,405
Toca la bocina.

125
00:13:14,406 --> 00:13:16,990
No hay un dink balanceándose
Aquí esa no es edad de reclutamiento.

126
00:13:16,991 --> 00:13:19,075
Dile a DiNardo que bloquee y cargue.

127
00:13:19,076 --> 00:13:20,327
Mira el de la cara peluda.

128
00:13:20,328 --> 00:13:21,703
Bloquea y carga, DiNardo.

129
00:13:21,704 --> 00:13:22,996
No se ve bien.

130
00:13:22,997 --> 00:13:26,834
El dicho del sargento mayor: mira
el de la barba.

131
00:13:55,319 --> 00:13:58,947
Onda corta, ponte tonto
El culo negro de John Wayne caído.

132
00:13:58,948 --> 00:14:00,448
Bajar.

133
00:14:09,290 --> 00:14:11,292
Consigue esos cincuenta en el barco.

134
00:14:35,232 --> 00:14:37,692
Alto el fuego. Mantenga el fuego.

135
00:15:08,680 --> 00:15:09,888
Quiero estos barcos bajo el agua.

136
00:15:09,889 --> 00:15:11,015
No uses nuestros fragmentos.

137
00:15:11,016 --> 00:15:13,392
Hay mucha bebida
granadas aquí arriba.

138
00:15:13,393 --> 00:15:15,018
me gustaria saber donde
estos penes de aguja

139
00:15:15,019 --> 00:15:17,645
los dinks se están volviendo nuevos
AK putos-47 en.

140
00:15:17,646 --> 00:15:20,440
¿Qué diablos está pasando?
¿Por aquí, Araña?

141
00:15:20,441 --> 00:15:21,482
¿Estás en RandR?

142
00:15:21,483 --> 00:15:23,943
baja aqui y ayuda
Hawk hunde esos barcos.

143
00:15:23,944 --> 00:15:26,862
Onda corta, te pones en contacto
¿Ya con el maldito helicóptero?

144
00:15:26,863 --> 00:15:28,114
No, señor. Sargento mayor.

145
00:15:28,115 --> 00:15:29,115
Sigue intentándolo.

146
00:15:29,116 --> 00:15:31,618
- Hola, DiNardo.
- Yo.

147
00:15:31,619 --> 00:15:33,953
Quiero un recuento de cadáveres preciso.

148
00:15:33,954 --> 00:15:35,162
Lo tengo.

149
00:15:35,163 --> 00:15:37,999
Veinte machos. Nueve hembras.

150
00:15:39,167 --> 00:15:40,459
Tres malditos niños.

151
00:15:40,460 --> 00:15:42,503
Te encantará esta mierda.

152
00:15:45,131 --> 00:15:47,675
Clientes habituales de VC.

153
00:15:48,217 --> 00:15:49,718
Simplemente hermoso.

154
00:15:50,991 --> 00:15:52,742
Feliz año nuevo chino.

155
00:15:53,284 --> 00:15:55,348
Murphy, ¿ya estás listo?

156
00:15:55,995 --> 00:15:58,080
quiero ese helicóptero
aquí, ahora mismo.

157
00:15:58,081 --> 00:16:00,165
Haciendo lo mejor que puedo, sargento mayor.

158
00:16:00,166 --> 00:16:01,812
Sí, bueno. Eso no es
bastante bueno.

159
00:16:01,813 --> 00:16:03,063
Esfuérzate más.

160
00:16:03,064 --> 00:16:05,232
Golden Eagle, aquí onda corta.

161
00:16:11,843 --> 00:16:13,907
¿A qué diablos voy?
para nombrarte, ¿eh?

162
00:16:14,346 --> 00:16:15,659
¿Qué tal, Pee Wee, eh?

163
00:16:15,660 --> 00:16:17,244
¿Puedes decir, Pee Wee?

164
00:16:17,735 --> 00:16:18,735
Pee Wee.

165
00:16:18,736 --> 00:16:20,997
- Pee Wee.
- Pee Wee.

166
00:16:20,998 --> 00:16:23,165
Pee Wee, te llamé Pee Wee.

167
00:16:23,166 --> 00:16:24,750
Pee Wee Reese.

168
00:16:24,751 --> 00:16:26,210
El mejor jugador de beisbol.

169
00:16:26,211 --> 00:16:29,130
para los Dodgers de Brooklyn
que alguna vez vivió.

170
00:16:31,363 --> 00:16:33,948
No te pongas demasiado maldito
apegado a ese chico.

171
00:16:35,637 --> 00:16:37,137
¿Sabes que?

172
00:16:37,596 --> 00:16:39,743
Él seguro que no
Pareces Jimmy.

173
00:16:39,744 --> 00:16:41,011
Pero el tiene lo mismo
chispa en sus ojos.

174
00:16:41,012 --> 00:16:43,514
¿Usted sabe lo que quiero decir? Míralo.

175
00:16:45,751 --> 00:16:47,438
No hay nada más fácil.

176
00:16:47,439 --> 00:16:49,316
¿Es Nard?

177
00:16:52,987 --> 00:16:54,487
No.

178
00:17:00,119 --> 00:17:03,182
Entonces, sargento mayor. donde
¿Qué diablos nos vamos ahora?

179
00:17:03,183 --> 00:17:06,623
Una pequeña y maldita base de fuego.

180
00:17:06,624 --> 00:17:08,187
Gloria es su nombre.

181
00:17:08,188 --> 00:17:09,334
- ¿Qué?
-Gloria.

182
00:17:09,335 --> 00:17:11,754
No está muy lejos de aquí.

183
00:17:16,676 --> 00:17:18,176
Mierda.

184
00:17:18,886 --> 00:17:20,658
Mierda. ¿Estamos golpeados?

185
00:17:24,850 --> 00:17:25,850
No te preocupes por eso.

186
00:17:25,851 --> 00:17:27,351
Estamos bajando.

187
00:17:28,478 --> 00:17:30,378
Tómalo a babor. Sargento mayor.

188
00:17:31,148 --> 00:17:32,148
La carne muerta de este tonto.

189
00:17:32,149 --> 00:17:33,419
Bájanos. Ahora.

190
00:17:33,420 --> 00:17:34,441
Lo tienes, jefe.

191
00:17:34,442 --> 00:17:36,819
Déjalo. Ahora.

192
00:17:46,412 --> 00:17:47,412
Está bien. Está bien.

193
00:17:47,413 --> 00:17:49,248
- Saldremos de aquí.
- Se tranquilo.

194
00:17:49,249 --> 00:17:50,749
Estamos bajando.

195
00:17:59,362 --> 00:18:00,591
Simplemente corta el combustible.

196
00:18:00,592 --> 00:18:02,510
Lárgate de aquí.

197
00:18:05,804 --> 00:18:07,347
Vamos. Vamos.

198
00:18:27,575 --> 00:18:29,075
Jesús.

199
00:18:33,644 --> 00:18:36,667
Vamos, consigamos al fantasma.
hasta el puesto de socorro.

200
00:18:36,771 --> 00:18:40,337
Murphy, asegúrate de que
al niño se le despiojan.

201
00:18:40,880 --> 00:18:43,089
DiNardo, tu radio conmigo.

202
00:18:43,090 --> 00:18:44,590
Movámonos. Movámonos.

203
00:19:00,731 --> 00:19:02,149
¿Dónde está tu comandante?

204
00:19:02,150 --> 00:19:04,297
Está en el CP masturbándose.

205
00:19:04,318 --> 00:19:05,881
Sí, ahora está en la cápsula, señor.

206
00:19:05,882 --> 00:19:08,468
Debe haberse masturbado por el
Ya es la segunda vez, cariño.

207
00:19:23,607 --> 00:19:25,107
Buenas tardes, señor.

208
00:19:27,674 --> 00:19:29,174
¿Eres el comandante?

209
00:19:32,930 --> 00:19:33,930
¿Quién eres?

210
00:19:33,931 --> 00:19:34,972
Sargento mayor Hafner.

211
00:19:34,973 --> 00:19:37,517
Reconocimiento de largo alcance
Patrulla, señor.

212
00:19:38,997 --> 00:19:40,497
Sí.

213
00:19:42,500 --> 00:19:45,337
La Legión Extranjera Francesa había

214
00:19:45,338 --> 00:19:49,340
dificultad en esto
país, ya sabes.

215
00:19:49,341 --> 00:19:50,841
Dificultad.

216
00:19:55,909 --> 00:19:57,868
Calle Sin Alegría.

217
00:19:58,432 --> 00:19:59,786
¿Lo leíste?

218
00:19:59,787 --> 00:20:00,850
Sí, señor. Tengo.

219
00:20:00,851 --> 00:20:02,435
¿Tu opinión?

220
00:20:04,438 --> 00:20:05,938
Es historia, señor.

221
00:20:06,523 --> 00:20:08,023
Historia.

222
00:20:08,400 --> 00:20:09,879
Muy bien.

223
00:20:09,880 --> 00:20:11,380
Y tu sabes que
posiciones fortificadas

224
00:20:11,381 --> 00:20:15,969
vinculados por reconocimiento móvil
¿Ha sobrevivido a la estrategia?

225
00:20:17,262 --> 00:20:19,431
¿Estás prestando atención, soldado?

226
00:20:20,349 --> 00:20:25,603
Señor. acabamos de encontrarnos
intensa actividad enemiga

227
00:20:25,604 --> 00:20:27,208
en las proximidades de An Lap.

228
00:20:27,209 --> 00:20:28,271
No seas impertinente, soldado.

229
00:20:28,272 --> 00:20:31,233
El sargento mayor y yo aquí
estaban hablando de historia.

230
00:20:31,234 --> 00:20:32,734
Historia.

231
00:20:33,194 --> 00:20:35,654
Bueno, me parece que lo harías.
quisiera saber que carajo...

232
00:20:35,655 --> 00:20:39,198
Nada es "parece ser".

233
00:20:39,199 --> 00:20:41,492
Recuerda eso, soldado.

234
00:20:41,974 --> 00:20:43,474
Sí, señor.

235
00:20:44,433 --> 00:20:46,372
Incluso el incomparable Clausewitz

236
00:20:46,373 --> 00:20:49,625
subestimó el valor
de artillería aerotransportada.

237
00:20:50,356 --> 00:20:56,653
Entonces, ¿cómo podría saberlo?
dados los contextos históricos.

238
00:20:57,384 --> 00:20:59,279
Señor, los gooks están encendidos
la mudanza por ahí.

239
00:20:59,280 --> 00:21:00,885
Por supuesto que lo son,
Sargento mayor.

240
00:21:00,886 --> 00:21:02,053
Es la fiesta del Tet.

241
00:21:02,054 --> 00:21:04,410
Todos los gooks del país son
de camino a casa de su mamá-san

242
00:21:04,411 --> 00:21:06,413
por malditas cabezas de pescado y arroz.

243
00:21:06,414 --> 00:21:09,727
Acabamos de rescatar a un
Prisionero americano, señor.

244
00:21:09,728 --> 00:21:12,522
Y él nos ha dado vital
información sobre pesado...

245
00:21:12,523 --> 00:21:14,023
Soldado.

246
00:21:14,567 --> 00:21:16,130
Ven aquí. Ven aquí, soldado.

247
00:21:16,131 --> 00:21:19,029
- ¿Qué?
- Déjame te hago una pregunta.

248
00:21:25,368 --> 00:21:28,078
¿Tiene o no tiene
el mayor par de tetas

249
00:21:28,079 --> 00:21:30,477
alguna vez has visto en
toda tu vida?

250
00:21:34,397 --> 00:21:35,418
Sí, señor.

251
00:21:35,419 --> 00:21:37,462
Sí, señor.

252
00:21:41,341 --> 00:21:43,947
Eso es todo, señores.

253
00:21:43,948 --> 00:21:46,534
Despedido.

254
00:21:47,389 --> 00:21:49,432
Ah, por cierto, sargento mayor.

255
00:21:50,516 --> 00:21:53,914
Pon a tus hombres a trabajar
reparando el desorden refs de hojalata.

256
00:21:53,915 --> 00:21:56,397
no he tomado hielo
crema en dos semanas.

257
00:21:57,503 --> 00:21:59,941
Completa superioridad aérea y
no pueden congelar una pareja

258
00:21:59,942 --> 00:22:02,173
Galones de puto helado.

259
00:22:04,405 --> 00:22:05,948
Vámonos de aquí.

260
00:22:12,288 --> 00:22:13,288
Entonces... ah.

261
00:22:13,289 --> 00:22:15,665
¿Quedarse, sargento mayor?

262
00:22:17,772 --> 00:22:19,794
Cientos de lugares para vivir.

263
00:22:25,133 --> 00:22:26,676
Sargento mayor...

264
00:22:28,657 --> 00:22:31,596
Yo diría que este es un perfecto
Es hora de un cambio de mando.

265
00:22:33,682 --> 00:22:35,809
Por el amor de Dios, él es
ya tiene muerte cerebral.

266
00:22:35,810 --> 00:22:38,269
Si no lo hacemos, se irá
para que maten a todos

267
00:22:38,270 --> 00:22:40,105
incluyéndonos a nosotros mismos.

268
00:22:40,752 --> 00:22:42,252
Sargento mayor...

269
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Sargento mayor.

270
00:22:44,401 --> 00:22:46,966
Maldita sea, Nard, te escucho.

271
00:22:48,551 --> 00:22:50,782
Espere hasta el anochecer.

272
00:23:27,817 --> 00:23:29,401
No quiero que lo maten.

273
00:23:30,986 --> 00:23:32,486
Ningún problema.

274
00:23:57,574 --> 00:23:59,116
Entrante.

275
00:24:11,483 --> 00:24:14,068
Alto el fuego. Alto el fuego.

276
00:24:16,571 --> 00:24:17,571
¿Qué carajo fue eso?

277
00:24:17,572 --> 00:24:19,072
Rondas entrantes.

278
00:24:19,824 --> 00:24:22,410
Oh, diablos. Consiguieron el PC.

279
00:24:26,288 --> 00:24:27,788
Médico.

280
00:24:30,877 --> 00:24:31,877
Médico.

281
00:24:31,878 --> 00:24:33,545
Vete a la mierda aquí, ahora.

282
00:24:39,426 --> 00:24:41,136
Maldita sea...

283
00:24:54,482 --> 00:24:55,732
Eh. Nadie.

284
00:24:55,733 --> 00:24:58,568
Mighty Mouse nunca consigue
Saquemos esta mierda.

285
00:24:58,569 --> 00:25:00,069
Está bien...

286
00:25:01,404 --> 00:25:03,781
Ratón poderoso y desvalido.

287
00:25:05,283 --> 00:25:06,283
No lo sé...

288
00:25:06,284 --> 00:25:07,764
Sin embargo...

289
00:25:07,765 --> 00:25:09,265
No, no, no.

290
00:25:13,771 --> 00:25:15,459
¿Cuánto tiempo llevas aquí arriba?

291
00:25:15,460 --> 00:25:17,837
Sí. Diecisiete días más.

292
00:25:18,609 --> 00:25:20,235
Voy a extrañarte.

293
00:25:22,028 --> 00:25:24,635
Sí, yo también te extrañaré.

294
00:25:49,804 --> 00:25:51,909
Varia, soy Jones.

295
00:25:51,910 --> 00:25:53,015
Le leo, sargento.

296
00:25:53,016 --> 00:25:54,975
Estoy en camino.

297
00:26:32,012 --> 00:26:33,867
¿Quién eres?

298
00:26:34,409 --> 00:26:36,786
Sargento mayor Hafner.

299
00:26:37,350 --> 00:26:39,247
¿Dónde está el Capitán Williams?

300
00:26:41,082 --> 00:26:44,210
Inconsciente, en la enfermería.
Recibimos anoche.

301
00:26:44,211 --> 00:26:46,085
- Pobre chico.
- Mierda.

302
00:26:46,086 --> 00:26:47,337
¿Cuál es tu estado?

303
00:26:47,338 --> 00:26:50,632
Sargento primero Jones, señor.
Acabo de llegar de patrullar.

304
00:26:50,987 --> 00:26:52,718
Sentarse.

305
00:26:56,263 --> 00:26:58,619
Bueno, eres mi primero
Sargento ahora, Jones.

306
00:26:58,620 --> 00:26:59,682
¿Qué viste ahí fuera?

307
00:26:59,683 --> 00:27:01,768
Trescientos en movimiento.

308
00:27:01,769 --> 00:27:03,752
Quizás más.

309
00:27:03,753 --> 00:27:04,791
Todos los habituales.

310
00:27:04,792 --> 00:27:06,606
Sí, podemos agregar aproximadamente
dos mil a eso.

311
00:27:06,607 --> 00:27:08,398
Quizás en el estadio.

312
00:27:08,399 --> 00:27:09,441
¿Dónde?

313
00:27:09,442 --> 00:27:11,861
Una vuelta. Ayer.

314
00:27:12,612 --> 00:27:14,071
La mierda se va a poner fea, Top.

315
00:27:14,072 --> 00:27:16,886
Y este maldito lugar no lo es
preparado para la mierda.

316
00:27:16,887 --> 00:27:18,741
Esta Firebase no se puede defender.

317
00:27:18,742 --> 00:27:21,890
¿Cuántas personas tienes fuera?
¿Eso no es muerte cerebral?

318
00:27:21,891 --> 00:27:23,996
No tengo a nadie que
dispuesto a tropezar

319
00:27:23,997 --> 00:27:25,852
sus agallas para el
Estilo de vida vietnamita.

320
00:27:25,853 --> 00:27:26,895
Esto lo sé...

321
00:27:26,896 --> 00:27:28,540
Cualquier ilusión sobre lo tuyo o lo mío

322
00:27:28,541 --> 00:27:30,503
tipo de democracia,
¿Sargento primero?

323
00:27:30,504 --> 00:27:33,422
vamos a volver a fortificar
este agujero de mierda,

324
00:27:33,423 --> 00:27:34,992
entonces nos vamos
para protegerlo como

325
00:27:34,993 --> 00:27:36,843
Fue la cereza de tu hija.

326
00:27:37,386 --> 00:27:40,639
Odio, voy a morir aquí.

327
00:27:43,370 --> 00:27:44,870
Bien.

328
00:28:26,702 --> 00:28:28,932
No hay duda en
mi mente militar

329
00:28:28,933 --> 00:28:32,520
que estamos en un lío
situación, gente.

330
00:28:32,625 --> 00:28:35,918
Ahora, si alguno de ustedes
fumadores de droga con cara de perro

331
00:28:35,919 --> 00:28:39,318
no tienes ganas de tirar de tu
parte de la carga por aquí,

332
00:28:39,319 --> 00:28:42,362
puedes empacar tu mierda
y consigue tus culos jóvenes

333
00:28:42,363 --> 00:28:45,074
fuera de mi Firebase ahora mismo.

334
00:28:45,240 --> 00:28:46,949
Saque arena a este sector oeste, ahora.

335
00:28:46,950 --> 00:28:48,723
Mueve tu trasero.

336
00:28:48,724 --> 00:28:51,120
Que alguien me consiga un
maldito vehículo aquí arriba

337
00:28:51,121 --> 00:28:53,206
y conduce este montón
de mierda fuera de aquí.

338
00:28:53,207 --> 00:28:56,000
quiero estos frescos
líneas cuadradas.

339
00:28:56,001 --> 00:28:58,586
Rompe tus piernas y
hacer una excavación intencionada.

340
00:28:58,587 --> 00:29:00,796
Los encontrarás esta noche.

341
00:29:00,797 --> 00:29:02,756
Hay esperanza, maldito mañana.

342
00:29:02,757 --> 00:29:04,300
Es tan simple como...

343
00:29:05,885 --> 00:29:08,262
¿Qué carajo es eso?

344
00:29:09,013 --> 00:29:10,263
Fotógrafo de combate.

345
00:29:10,264 --> 00:29:11,306
Loco como una chinche.

346
00:29:11,307 --> 00:29:15,019
Dicen que tiene el
El mejor rojo camboyano que existe.

347
00:29:15,603 --> 00:29:16,603
¿Sí?

348
00:29:16,604 --> 00:29:18,397
Oh, ya veremos eso.

349
00:29:24,362 --> 00:29:27,239
Oye... Dios que
luchador defensivo.

350
00:29:27,781 --> 00:29:30,199
De hecho, no es una mala idea.

351
00:29:30,200 --> 00:29:33,785
Entiendo que tienes algunos
Rojo camboyano bastante rudo.

352
00:29:33,786 --> 00:29:35,246
¿No es verdad, verdad?

353
00:29:35,247 --> 00:29:37,914
Bien, mi hierba aquí. estado
fumando opio durante un mes.

354
00:29:37,915 --> 00:29:39,999
Esto toma la ventaja
fuera de todo.

355
00:29:40,000 --> 00:29:42,085
Maldita sea. Ese es mi tipo favorito.

356
00:29:42,086 --> 00:29:43,711
- No, mierda.
- Dámelo.

357
00:29:43,712 --> 00:29:45,797
¿Por qué debería darlo?

358
00:29:45,798 --> 00:29:47,257
Dije, joder, dámelo.

359
00:29:47,258 --> 00:29:49,716
Hola hombre. Esto debería costarme
Dos cajas de melocotones, hombre.

360
00:29:49,717 --> 00:29:51,436
Nardo. has estado
Un marine lo registró al desnudo.

361
00:29:51,437 --> 00:29:52,962
porque te sugiero
acércate y encuéntralo.

362
00:29:52,963 --> 00:29:54,639
Pero estás seguro como el infierno, tú
no quiero que lo haga.

363
00:29:54,640 --> 00:29:55,702
Ahora, hazlo ahora mismo.

364
00:29:55,703 --> 00:29:56,703
Ahora.

365
00:29:56,704 --> 00:29:57,774
Está bien, está bien.

366
00:29:57,775 --> 00:29:59,560
Oye, llama a un perro a reír.
Oye, está bien.

367
00:29:59,561 --> 00:30:00,602
Mierda.

368
00:30:00,603 --> 00:30:03,189
Odio este juego.

369
00:30:06,922 --> 00:30:07,922
Sargento mayor.

370
00:30:07,923 --> 00:30:09,465
¿Puedo conservarlo?

371
00:30:11,989 --> 00:30:13,760
Sí, lo encontraste.

372
00:30:13,761 --> 00:30:14,908
Es todo tuyo, Nards.

373
00:30:14,909 --> 00:30:16,994
Dale un rifle y
ponlo en la línea.

374
00:30:16,995 --> 00:30:19,078
Sí, vamos doctor Leary.

375
00:30:19,079 --> 00:30:21,164
No puedes hacer esto. Soy un civil.

376
00:30:21,165 --> 00:30:23,416
Sí, bueno, acabas de estar
Jodidamente reclutado, cariño.

377
00:30:23,417 --> 00:30:25,293
Soy un objetor inocente.
Oye, está bien, ya voy.

378
00:30:25,294 --> 00:30:26,376
Trabajamos para ganarnos la vida ahora.

379
00:30:26,377 --> 00:30:27,920
¿Entonces te quedarás?

380
00:30:28,463 --> 00:30:30,506
¿Qué pasa con las enfermeras?

381
00:30:30,569 --> 00:30:31,569
¿Enfermeras?

382
00:30:31,570 --> 00:30:33,675
Si, hay enfermeras
arriba en la estación.

383
00:30:33,676 --> 00:30:36,261
Haciendo este ejercicio de campo.

384
00:30:36,908 --> 00:30:39,826
La mierda se está poniendo bonita
muy profundo por aquí.

385
00:30:39,827 --> 00:30:42,225
¿Hay monjas o Girl Scouts?
que debería saber sobre

386
00:30:42,226 --> 00:30:43,286
en la base de fuego?

387
00:30:43,287 --> 00:30:45,646
Eso es lo que pasa cuando
heredas riqueza.

388
00:30:47,105 --> 00:30:48,168
Eres afortunado.

389
00:30:48,169 --> 00:30:49,691
Sí, qué suerte tengo.

390
00:30:55,780 --> 00:30:58,365
Estación de socorro, sargento mayor.

391
00:31:02,599 --> 00:31:04,937
Muy bien, quiero estos
tropas parcheadas

392
00:31:04,938 --> 00:31:06,769
Arriba y atrás en la línea,

393
00:31:06,770 --> 00:31:08,333
Lo antes posible.

394
00:31:08,334 --> 00:31:11,128
Si pueden disparar un rifle,
Pueden enviar mi agradecimiento.

395
00:31:11,629 --> 00:31:12,754
¿Supongo que estás al mando?

396
00:31:12,755 --> 00:31:14,839
Lo tomas bien. ¿Qué es?
¿Tu oficio o campo?

397
00:31:14,840 --> 00:31:16,924
Capitán Flanagan.

398
00:31:16,925 --> 00:31:19,510
199º Hospital de Evacuación.

399
00:31:20,513 --> 00:31:23,515
Señor, ¿le oí decir que quiere
¿Mis heridos de nuevo en la línea?

400
00:31:23,516 --> 00:31:25,599
Eso es afirmativo, Capitán.

401
00:31:25,600 --> 00:31:27,684
Estamos frente a un regimiento
de VC que hay.

402
00:31:27,685 --> 00:31:29,373
Rompiéndolo
en términos sencillos,

403
00:31:29,374 --> 00:31:30,916
eso es cinco a uno
a su favor.

404
00:31:30,917 --> 00:31:32,689
No soy demasiado jodido
loco por ustedes señoras

405
00:31:32,690 --> 00:31:34,858
estar en mi Firebase
en primer lugar.

406
00:31:34,859 --> 00:31:36,902
Pero supongo que puedo aprender cómo
vivir con ello, ¿puedo?

407
00:31:36,903 --> 00:31:37,945
Entiendo.

408
00:31:37,946 --> 00:31:40,321
quiero que obtengas una lista
de suministros juntos

409
00:31:40,322 --> 00:31:43,157
que vas a tener
haber entregado a.

410
00:31:43,158 --> 00:31:45,243
Sargento primero aquí
ocúpate de esto.

411
00:31:45,244 --> 00:31:47,328
Buenos días, señorita Flanagan.

412
00:31:47,329 --> 00:31:48,371
Capitán...

413
00:31:48,372 --> 00:31:50,456
El capitán del rango.

414
00:31:50,457 --> 00:31:52,541
Estoy realmente impresionado.

415
00:31:52,542 --> 00:31:54,606
Quizás estés hecho para verlo.

416
00:31:54,627 --> 00:31:57,212
Vamos, sargento primero.

417
00:32:52,912 --> 00:32:56,518
La sede todavía no compró
mi análisis de la situación.

418
00:32:56,519 --> 00:33:01,189
Demonios, tenían expertos quedándose en
oficinas con aire acondicionado en Saigón

419
00:33:01,190 --> 00:33:03,275
quien entendio eso
somos muchos

420
00:33:03,276 --> 00:33:05,359
mejor que nadie
en primera línea.

421
00:33:05,360 --> 00:33:08,488
Habíamos pedido municiones.
y refuerzos.

422
00:33:08,489 --> 00:33:13,785
Lo que obtuvimos fue la tirada de correo, una
unas cuantas cajas de cerveza y una película de VD.

423
00:33:14,724 --> 00:33:19,019
Simplemente no creerían que lo estábamos
contra un regimiento del Vietcong.

424
00:33:19,458 --> 00:33:22,168
Ni siquiera se molestaron
para enviar un CO de reemplazo.

425
00:33:22,169 --> 00:33:23,732
Es un placer conocerle, señor.

426
00:33:23,733 --> 00:33:26,422
Hubo momentos en que
todos nos preguntamos si

427
00:33:26,423 --> 00:33:29,217
la sede era
librando la misma guerra.

428
00:33:29,759 --> 00:33:30,801
Entrante.

429
00:33:30,802 --> 00:33:32,344
Cubrir.

430
00:33:36,932 --> 00:33:39,559
Sácame de aquí.

431
00:33:40,102 --> 00:33:41,644
Mierda.

432
00:33:49,778 --> 00:33:51,633
Maldita sea, todos ustedes, hijos de puta artísticos.

433
00:33:52,176 --> 00:33:53,218
Soy un oficial.

434
00:33:53,219 --> 00:33:54,261
¿Un oficial?

435
00:33:54,262 --> 00:33:55,406
Si hubiera sabido que eras oficial,

436
00:33:55,407 --> 00:33:58,306
Te había dejado el culo bien
Ahí fuera, hijo de puta.

437
00:34:37,802 --> 00:34:39,615
Nardo, nos pusimos en contacto.

438
00:34:39,616 --> 00:34:41,513
Visual. Dos figuras.

439
00:34:41,514 --> 00:34:43,599
Doscientos metros.

440
00:34:43,600 --> 00:34:45,100
Hola.

441
00:34:49,229 --> 00:34:50,534
Sí. Hola. Hola.

442
00:34:50,535 --> 00:34:51,555
Nosotros amigo.

443
00:34:51,556 --> 00:34:53,441
No, no. Quédate ahí, quédate ahí.

444
00:34:53,442 --> 00:34:54,984
Americano, mai loi.

445
00:34:57,341 --> 00:34:58,382
¿Qué tienes, Murph?

446
00:34:58,383 --> 00:35:00,468
Ah, sólo un par de chicas.

447
00:35:00,469 --> 00:35:02,324
¿Quieres salir? ¿Qué piensas?

448
00:35:02,554 --> 00:35:03,596
Mi amigo.

449
00:35:03,597 --> 00:35:04,638
Mierda.

450
00:35:04,639 --> 00:35:06,182
Huelo a zapador.

451
00:35:07,768 --> 00:35:09,310
Córtelos.

452
00:35:11,897 --> 00:35:12,938
Maldita sea, Murphy.

453
00:35:12,939 --> 00:35:13,981
Dije que tomes tu arma...

454
00:35:13,982 --> 00:35:15,024
Vete a la mierda, simplemente vete a la mierda...

455
00:35:15,025 --> 00:35:16,066
No.

456
00:35:16,067 --> 00:35:17,610
Por amor de Dios, no.

457
00:35:27,578 --> 00:35:28,620
Escúchame.

458
00:35:28,621 --> 00:35:30,705
Esto es Vietnam, ¿entiendes?

459
00:35:30,706 --> 00:35:32,791
Las chicas guapas tienen pelotas.

460
00:35:32,792 --> 00:35:36,085
En lugar de sus mamis
poniendo libros en sus manos,

461
00:35:36,086 --> 00:35:38,170
y enviarlos a la escuela,

462
00:35:38,171 --> 00:35:41,298
los envuelven en dinamita
y enviarlos a matar soldados.

463
00:35:41,299 --> 00:35:42,341
¿Tienes eso?

464
00:35:42,342 --> 00:35:43,801
Ese es el enemigo, Murphy.

465
00:35:43,802 --> 00:35:45,344
Ese es el enemigo.

466
00:35:45,470 --> 00:35:47,013
Consíguelo junto.

467
00:35:51,726 --> 00:35:54,853
Charlie nos acaba de recordar
no tenia nada que perder

468
00:35:54,854 --> 00:35:57,440
y todo para ganar.

469
00:35:57,982 --> 00:36:01,109
Había que admirar su
fuerza de propósito.

470
00:36:01,110 --> 00:36:04,738
Había estado luchando contra los extranjeros.
durante cientos de años.

471
00:36:05,280 --> 00:36:09,450
Los chinos, los japoneses,
los franceses y ahora nosotros.

472
00:36:09,451 --> 00:36:14,914
Lo sabíamos. Sólo sabíamos que él era
nunca voy a rendirme.

473
00:36:56,224 --> 00:36:57,951
Esa noche, Charlie sacó el

474
00:36:57,952 --> 00:37:00,582
mayor publicidad
truco de la guerra.

475
00:37:02,168 --> 00:37:05,211
Lo último que la gente de
en casa esperaban ver

476
00:37:05,212 --> 00:37:08,256
en sus televisores ese día
Era una embajada devastada.

477
00:37:08,257 --> 00:37:12,678
Cualquier novedad que el Tet
La ofensiva había comenzado.

478
00:37:14,908 --> 00:37:16,993
Le habían dicho al
La guerra casi estaba ganada.

479
00:37:16,994 --> 00:37:20,059
ellos no serían
tan confiado de nuevo.

480
00:37:21,144 --> 00:37:24,562
Todo el cuartel general me dijo
era mantener la base de fuego,

481
00:37:24,563 --> 00:37:27,148
lo que fuera necesario.

482
00:37:28,317 --> 00:37:30,276
Un poco de comunicación religiosa.

483
00:37:30,277 --> 00:37:33,653
puede que no sea una mala idea
tan tarde en el juego.

484
00:37:33,654 --> 00:37:36,907
Yo mismo, no
tomar cualquier riesgo.

485
00:37:36,908 --> 00:37:39,493
Hablo con Mahoma,

486
00:37:40,036 --> 00:37:42,642
Buda y a Jesucristo S. Cristo

487
00:37:42,643 --> 00:37:46,333
y cualquier otro religioso
jefes que se me ocurren.

488
00:37:46,876 --> 00:37:50,837
No tiene sentido permanecer como
ateo en una situación de combate.

489
00:37:50,838 --> 00:37:53,965
Ahora no tenemos capellán aquí,

490
00:37:53,966 --> 00:37:57,595
pero no veo eso
como cualquier revés importante.

491
00:37:58,136 --> 00:38:02,264
Puedes estar seguro, tú
no irá en esa bolsa

492
00:38:02,265 --> 00:38:06,415
hasta que haya dicho algunos
palabras apropiadas sobre ti.

493
00:38:35,609 --> 00:38:39,425
Calculé unos 450 metros.
Configure el tubo principal.

494
00:38:49,184 --> 00:38:50,727
Golpéalos.

495
00:38:54,919 --> 00:38:57,400
Retroceso 25 cuatro.

496
00:39:18,671 --> 00:39:20,318
Que se jodan sus armas.

497
00:39:53,412 --> 00:39:55,455
Muy bien, no disparen.

498
00:39:55,456 --> 00:39:59,084
Espera ahora. Espera mi orden.

499
00:40:02,295 --> 00:40:03,838
Fórceps.

500
00:40:07,425 --> 00:40:08,968
Capitán.

501
00:40:09,510 --> 00:40:10,551
Puedo ayudar.

502
00:40:10,552 --> 00:40:11,741
Dame algo que hacer.

503
00:40:11,742 --> 00:40:14,432
Me he preparado para el campo. Eh.

504
00:40:18,123 --> 00:40:20,394
Esta es una gran oportunidad para ser un héroe.

505
00:40:20,395 --> 00:40:22,772
quiero que mantengas
Contacto constante con DiNardo.

506
00:40:22,773 --> 00:40:23,806
¿Lo entendiste?

507
00:40:23,807 --> 00:40:26,192
Sí, sargento mayor.

508
00:40:31,949 --> 00:40:34,951
No dispares, maldita sea.

509
00:40:45,357 --> 00:40:46,857
Fuego.

510
00:41:51,732 --> 00:41:52,732
Sí, ¿cómo es?

511
00:41:52,733 --> 00:41:53,774
¿Cómo es?

512
00:41:53,775 --> 00:41:55,275
¿Cuantos de ellos?

513
00:42:00,949 --> 00:42:02,492
Médico.

514
00:42:02,742 --> 00:42:04,285
Médico.

515
00:42:04,827 --> 00:42:06,328
Charlie nos estaba poniendo a prueba.

516
00:42:06,329 --> 00:42:09,456
Perdió su primer asalto
en el lado norte

517
00:42:09,457 --> 00:42:11,541
cuando estábamos mejor preparados.

518
00:42:11,542 --> 00:42:13,627
Luego, a través de su espera,
La posición de DiNardo

519
00:42:13,628 --> 00:42:16,629
en el perímetro este
fue más duro para él.

520
00:42:16,630 --> 00:42:19,757
Pero no tan fuertemente defendido.

521
00:42:19,758 --> 00:42:21,842
Buen pensamiento, Charlie.

522
00:42:21,843 --> 00:42:24,804
Malditos sean tus padres
con los pantalones bajados.

523
00:42:25,972 --> 00:42:28,766
Echar para atrás.

524
00:42:51,830 --> 00:42:52,871
Toca la bocina con Haffner.

525
00:42:52,872 --> 00:42:54,957
Dile que estamos siendo invadidos.

526
00:42:54,958 --> 00:42:57,459
Onda corta. Este es Murphy.

527
00:42:57,460 --> 00:42:59,545
Dile a Hafner que necesitamos refuerzos. Ahora.

528
00:42:59,546 --> 00:43:00,587
Ahora mismo.

529
00:43:00,588 --> 00:43:02,673
Eso es afirmativo.

530
00:43:02,674 --> 00:43:04,216
Vamos.

531
00:43:04,759 --> 00:43:06,008
Jones, este es Hafner.

532
00:43:06,009 --> 00:43:08,094
DiNardo está siendo invadido.

533
00:43:08,095 --> 00:43:10,179
Hay chispas a través del cable.

534
00:43:10,180 --> 00:43:12,683
Reúne tantas tropas como puedas.
juntos como puedas,

535
00:43:12,684 --> 00:43:14,852
Llévaselos a él ahora mismo.

536
00:43:14,977 --> 00:43:16,728
Estamos en camino.

537
00:43:16,853 --> 00:43:18,353
Desalojar.

538
00:43:18,731 --> 00:43:20,273
Vamos.

539
00:43:32,764 --> 00:43:34,849
Vamos. Tiempo de recuperación.

540
00:43:34,850 --> 00:43:36,393
Ahora.

541
00:43:42,983 --> 00:43:44,838
Hola, cabrón.

542
00:44:08,778 --> 00:44:10,862
Así es. Volver.

543
00:44:10,863 --> 00:44:13,448
Todo el camino de regreso a Hanoi.

544
00:44:58,804 --> 00:45:00,555
Murphy, Araña, Halcón.

545
00:45:00,575 --> 00:45:02,035
Estáis todos en el destacamento de muerte.

546
00:45:02,036 --> 00:45:04,224
Sal y
matar a los heridos.

547
00:45:04,225 --> 00:45:06,309
no quiero ninguno
sorpresas, de la noche a la mañana.

548
00:45:06,310 --> 00:45:09,230
Murphy, si puedes encontrarlo.
en tu dulce corazoncito

549
00:45:09,231 --> 00:45:11,627
traer de vuelta a un prisionero.
Te lo agradecería.

550
00:45:11,628 --> 00:45:13,484
Ningún problema.

551
00:45:14,026 --> 00:45:15,569
Murphy.

552
00:45:16,112 --> 00:45:18,196
¿Qué te pasa?

553
00:45:18,197 --> 00:45:19,740
¿Todo?

554
00:46:51,722 --> 00:46:54,016
Jesús Cristo. ellos son
matando heridos.

555
00:46:54,017 --> 00:46:56,830
No me digas que te sientes
¿Perdón por ellos, sargento?

556
00:46:56,831 --> 00:46:58,812
Son soldados como nosotros.

557
00:46:58,813 --> 00:46:59,887
Herido.

558
00:46:59,888 --> 00:47:02,274
Francotiradores. Allá.

559
00:47:06,987 --> 00:47:08,112
Sí.

560
00:47:08,113 --> 00:47:10,698
¿Te lo pasas bien?

561
00:47:11,804 --> 00:47:14,389
Estás jodidamente loco
¿sabes eso?

562
00:47:15,683 --> 00:47:17,413
Realmente estás cavando esta mierda.

563
00:47:17,414 --> 00:47:19,999
¿Qué eras en casa, un violador?

564
00:47:20,979 --> 00:47:22,479
No.

565
00:47:22,626 --> 00:47:25,128
soy solo otro
idiota, como tú.

566
00:47:28,591 --> 00:47:31,385
Muy bien, aguanta.
Todo estará bien.

567
00:47:31,427 --> 00:47:34,012
Este es tu boleto a casa, hombre.

568
00:47:35,848 --> 00:47:37,390
Todo estará bien.

569
00:47:40,018 --> 00:47:41,561
Aguanta ahí.

570
00:47:42,563 --> 00:47:45,815
Está bien, señor comandante en jefe.
¿Dónde está la evacuación médica?

571
00:47:46,191 --> 00:47:48,442
Tengo ocho personas que
Estará muerto dentro de una hora.

572
00:47:48,443 --> 00:47:49,735
Nos estamos quedando sin morfina.

573
00:47:49,736 --> 00:47:51,987
¿Dónde están los suministros que pedí?

574
00:47:51,988 --> 00:47:53,155
Escúchame, Flanagan.

575
00:47:53,156 --> 00:47:54,189
Escuchas bien.

576
00:47:54,190 --> 00:47:56,073
El búnker de comunicaciones es historia.

577
00:47:56,074 --> 00:47:57,534
Estamos solos.

578
00:47:57,535 --> 00:47:59,619
No habrá reabastecimiento.

579
00:47:59,620 --> 00:48:02,831
Entonces te aprietas y haces
haz con lo que tienes.

580
00:48:03,687 --> 00:48:04,729
Eres un capitán.

581
00:48:04,730 --> 00:48:07,628
Sé un maldito capitán.

582
00:48:23,184 --> 00:48:25,352
Justo el chico que estaba buscando.

583
00:49:31,395 --> 00:49:32,790
Cortejar. Maldita sea, Murphy.

584
00:49:32,791 --> 00:49:34,584
te dije que trajeras
Me devuelve uno vivo.

585
00:49:34,585 --> 00:49:35,876
Oye, todavía está vivo.

586
00:49:35,877 --> 00:49:37,879
Está bien, todavía está vivo.

587
00:49:37,963 --> 00:49:39,171
Por lo demás, yo también.

588
00:49:39,172 --> 00:49:40,756
Consíguelo en el puesto de socorro.

589
00:49:40,757 --> 00:49:43,217
Quiero que este pequeño idiota hable
a mí en veinte minutos.

590
00:49:43,218 --> 00:49:44,761
Ningún problema.

591
00:50:43,024 --> 00:50:45,109
¿Qué diablos estás haciendo?

592
00:50:45,651 --> 00:50:47,194
Déjalo en paz.

593
00:50:48,780 --> 00:50:50,322
Déjalo en paz.

594
00:50:50,865 --> 00:50:53,992
Mire señora, esto se llama
extrayendo información.

595
00:50:53,993 --> 00:50:55,201
¿Entiendes eso?

596
00:50:55,202 --> 00:50:58,163
Entonces torturamos
prisioneros ahora, ¿verdad?

597
00:50:58,164 --> 00:51:01,250
Tienes toda la razón. esto
No es Nebraska, señora.

598
00:51:02,292 --> 00:51:04,377
Pero no lo haces
eso en mi hospital.

599
00:51:04,378 --> 00:51:05,878
¿No?

600
00:51:08,026 --> 00:51:09,589
Maldita sea, háblame.

601
00:51:09,590 --> 00:51:10,632
Háblame.

602
00:51:10,633 --> 00:51:13,218
¿Qué clase de animal eres?

603
00:51:15,846 --> 00:51:16,888
¿Animal?

604
00:51:16,889 --> 00:51:18,432
Sí.

605
00:51:21,873 --> 00:51:23,729
Señora, ¿tiene alguna idea?

606
00:51:24,145 --> 00:51:25,438
si Charlie entrara aquí.

607
00:51:25,439 --> 00:51:27,524
¿Qué harán?

608
00:51:27,525 --> 00:51:29,025
Él te violará.

609
00:51:30,027 --> 00:51:31,068
Tus enfermeras.

610
00:51:31,069 --> 00:51:32,987
Hasta que estés muerto.

611
00:51:34,406 --> 00:51:36,991
¿Pero sabes qué?

612
00:51:37,888 --> 00:51:40,244
Tendrían que matarme primero.

613
00:51:43,288 --> 00:51:44,788
¿Animal?

614
00:51:48,670 --> 00:51:51,255
No soy ese... El Animal.

615
00:51:59,805 --> 00:52:01,305
Sargento mayor.

616
00:52:01,473 --> 00:52:03,765
Ahora me importa ser
su operador de radio.

617
00:52:03,766 --> 00:52:05,684
Fui entrenado en Recon.

618
00:52:06,915 --> 00:52:08,458
Sin patrullas.

619
00:52:09,731 --> 00:52:11,815
Maldita sea, eres un poco temporizador.

620
00:52:11,816 --> 00:52:13,901
Simplemente no lo necesitas.

621
00:52:18,114 --> 00:52:19,614
Hola chicos.

622
00:52:22,638 --> 00:52:25,098
¿Puedes pararte un poco?
¿Más emoción?

623
00:52:25,099 --> 00:52:26,141
¿Qué consiguió, Nard?

624
00:52:26,142 --> 00:52:27,183
Están cavando.

625
00:52:27,184 --> 00:52:28,226
¿Dónde?

626
00:52:28,227 --> 00:52:30,291
Al borde de la línea de árboles.

627
00:52:30,834 --> 00:52:33,419
Y se dirigen hacia aquí.

628
00:52:33,441 --> 00:52:35,253
Mi pequeño Cong me dice que

629
00:52:35,254 --> 00:52:38,757
Dos grandes cañones están llegando al
a primera hora de la mañana.

630
00:52:40,384 --> 00:52:42,469
¿Dónde está tu pequeño Cong ahora?

631
00:52:42,470 --> 00:52:45,222
Probablemente esté dándose la mano.
con Buda ahora mismo.

632
00:52:48,225 --> 00:52:50,644
Pensarías que podrías
entrar en su campamento?

633
00:52:51,562 --> 00:52:53,105
Sargento mayor.

634
00:52:54,127 --> 00:52:55,564
Estás en Bangkok.

635
00:52:55,565 --> 00:52:56,607
Es viernes por la noche.

636
00:52:56,608 --> 00:52:58,902
Y tienes un puñado de dólares.

637
00:52:58,903 --> 00:53:01,488
¿Crees que podrías echar un polvo?

638
00:53:03,782 --> 00:53:06,325
Sí, eso creo. si,
Creo que tú también podrías.

639
00:53:07,389 --> 00:53:09,579
Onda corta, vámonos a Bangkok.

640
00:53:11,997 --> 00:53:13,540
Bueno. Seguir.

641
00:53:14,083 --> 00:53:15,625
Está bien.

642
00:53:17,003 --> 00:53:18,754
Mantén la cabeza gacha.

643
00:53:19,442 --> 00:53:22,465
Aprendimos que nos enfrentábamos
el Regimiento Dong Nai.

644
00:53:22,466 --> 00:53:24,550
bajo el mando
del coronel Cao Van.

645
00:53:24,551 --> 00:53:28,470
Él no era exactamente uno
de mis personas favoritas.

646
00:53:28,471 --> 00:53:30,555
Había invadido el noveno motor
Transporte el año pasado.

647
00:53:30,556 --> 00:53:33,558
Y eso realmente me enojó.

648
00:53:33,559 --> 00:53:36,186
Entonces pensé en dejar
él sabe que no lo estábamos

649
00:53:36,187 --> 00:53:38,939
voy a acostarme
y morir así de fácil.

650
00:53:38,940 --> 00:53:42,860
Ya era hora de espolvorear un poco
mierda en el arroz de Charlie.

651
00:55:59,009 --> 00:56:01,615
Maldita sea, Jones.
Tienes alguna idea

652
00:56:01,616 --> 00:56:04,410
que tan cerca acabas de llegar
para dejarse llevar?

653
00:56:05,411 --> 00:56:08,746
¿Dónde diablos crees?
¿Lo eres de todos modos, Iwo Jima?

654
00:56:08,747 --> 00:56:11,645
No, esto no es exactamente
Suribachi tampoco.

655
00:56:12,479 --> 00:56:15,628
no sabia que tu
Eras un abanderado, Jones.

656
00:56:16,170 --> 00:56:17,212
Me importa.

657
00:56:17,213 --> 00:56:20,174
No me importa mucho de eso.

658
00:56:20,718 --> 00:56:23,824
Lo que me importa, me importa mucho.

659
00:56:24,366 --> 00:56:25,408
¿Sabes a qué me refiero?

660
00:56:25,409 --> 00:56:28,640
He sido un soldado dedicado
durante veintitrés años.

661
00:56:28,641 --> 00:56:30,976
¿Eso te dice algo?

662
00:56:31,519 --> 00:56:35,397
Sí, vine en el Cuerpo de Marines
cuando tenía diecisiete años.

663
00:56:35,398 --> 00:56:36,440
Así que no.

664
00:56:36,441 --> 00:56:40,611
yo no cambiaría un
maldita cosa tampoco.

665
00:56:52,247 --> 00:56:53,247
Mierda.

666
00:56:53,248 --> 00:56:54,289
Maldita sea.

667
00:56:54,290 --> 00:56:55,832
Di Nardo.

668
00:56:56,710 --> 00:56:57,752
DiNardo, estoy en una mina.

669
00:56:57,753 --> 00:57:00,338
Más cerca, Coates.

670
00:57:00,609 --> 00:57:03,277
Dame un cuchillo, hombre.
Te tengo. Te tengo.

671
00:57:03,507 --> 00:57:06,927
Maldita sea. hay
una patrulla allá arriba.

672
00:57:10,097 --> 00:57:13,767
Me gustaría verte de nuevo en
una pieza. ¿Tu me entiendes?

673
00:57:14,100 --> 00:57:15,559
Oh, simplemente nos iremos
¿Él aquí, hombre?

674
00:57:15,560 --> 00:57:16,789
Sí, nos vamos.

675
00:57:16,790 --> 00:57:18,290
Ahora.

676
00:58:45,562 --> 00:58:47,500
Di Nardo. Entrando.

677
00:58:47,501 --> 00:58:48,501
Contraseña.

678
00:58:48,502 --> 00:58:50,462
Que se joda tu contraseña.

679
00:59:38,674 --> 00:59:40,237
Yo. Entrando.

680
00:59:40,238 --> 00:59:42,323
¿Cuál es la contraseña?

681
00:59:42,324 --> 00:59:44,408
♪ Luz de luna sobre Saigón ♪

682
00:59:44,409 --> 00:59:46,494
♪ Es tan atractivo ♪

683
00:59:46,495 --> 00:59:48,579
- ¿Cómo has estado?
- Hermoso.

684
00:59:48,580 --> 00:59:50,664
Eres un poco chato, Murphy.

685
00:59:50,665 --> 00:59:53,251
Es la redacción.

686
00:59:55,878 --> 00:59:57,962
Creo que eso tiene mi nombre.

687
00:59:57,963 --> 00:59:59,506
Buenas noches.

688
01:00:27,783 --> 01:00:28,866
¿Cómo hiciste esto?

689
01:00:28,867 --> 01:00:29,909
Con un cuchillo.

690
01:00:29,910 --> 01:00:31,994
Eso es un poco tonto.

691
01:00:31,995 --> 01:00:33,037
¿Tonto?

692
01:00:33,038 --> 01:00:35,624
Supongo que es un poco tonto.

693
01:00:37,209 --> 01:00:39,292
¿Cómo te llamas?

694
01:00:39,293 --> 01:00:40,544
Cathy.

695
01:00:40,545 --> 01:00:42,346
Me recuerda un poco a mi chica.

696
01:00:42,347 --> 01:00:43,388
Su nombre es Polly.

697
01:00:43,389 --> 01:00:45,633
Nos casaremos en mayo.

698
01:00:46,050 --> 01:00:47,592
se supone que debemos ser
casado el pasado mes de noviembre.

699
01:00:47,593 --> 01:00:48,885
Pero el permiso fue cancelado.

700
01:00:48,886 --> 01:00:49,928
Pero está bien.

701
01:00:49,929 --> 01:00:51,680
De todos modos, me gusta más May.

702
01:00:55,454 --> 01:00:56,997
¿Tienes una pieza?

703
01:00:57,270 --> 01:00:58,270
¿Qué?

704
01:00:58,271 --> 01:00:59,312
Un rifle.

705
01:00:59,313 --> 01:01:00,855
¿Tienes un rifle?

706
01:01:02,442 --> 01:01:03,482
Quizás necesites uno.

707
01:01:03,483 --> 01:01:06,069
Mañana vamos a
ser atacado con seguridad.

708
01:01:06,611 --> 01:01:08,154
¿Por qué no tomas el mío?

709
01:01:08,696 --> 01:01:10,239
¿No lo vas a necesitar?

710
01:01:10,260 --> 01:01:11,823
Encontraré otro.

711
01:01:11,824 --> 01:01:14,409
Seguridad activada. Apagado.

712
01:01:14,952 --> 01:01:17,016
Tiene un clip completo.

713
01:01:21,730 --> 01:01:23,272
Gracias.

714
01:01:24,045 --> 01:01:25,587
¿Desearme suerte?

715
01:01:27,673 --> 01:01:29,216
Buena suerte.

716
01:01:44,938 --> 01:01:46,648
Se acabó la sopa. Rompamos una pierna.

717
01:01:46,649 --> 01:01:50,528
En todo el país, Charlie
nos estaba dando grandes problemas.

718
01:01:51,070 --> 01:01:53,655
Nada estaba fuera de su alcance.

719
01:01:54,198 --> 01:02:00,047
Sólo esperaba que hubiera alguien,
en algún lugar que no nos había olvidado.

720
01:02:02,247 --> 01:02:03,289
Fóllame muerto.

721
01:02:03,290 --> 01:02:05,375
¿No hay amor para ti hoy, madre?

722
01:02:05,376 --> 01:02:06,417
¿Adónde vamos, capitán?

723
01:02:06,418 --> 01:02:08,503
Un maldito puesto de avanzada llamado
Gloria. Está en el mapa.

724
01:02:08,504 --> 01:02:09,545
No lo esperes.

725
01:02:09,546 --> 01:02:10,588
Va a desaparecer. Aclararse.

726
01:02:10,589 --> 01:02:12,132
Ahí va nuestra escolta.

727
01:02:12,675 --> 01:02:14,759
Escogió un buen momento para
Déjame, Lucille.

728
01:02:14,760 --> 01:02:17,343
Muy bien, ensillad.

729
01:02:17,470 --> 01:02:19,013
Ataque.

730
01:02:45,621 --> 01:02:47,164
Come esto.

731
01:02:47,373 --> 01:02:48,916
Está bien.

732
01:03:03,388 --> 01:03:04,951
Están abriéndose paso.

733
01:03:04,952 --> 01:03:07,016
Murphy, mantén esta línea.

734
01:03:44,051 --> 01:03:47,011
Volver. Vuelve a la mierda.

735
01:03:53,435 --> 01:03:54,978
Vamos.

736
01:04:17,123 --> 01:04:18,165
Rellénelo.

737
01:04:18,166 --> 01:04:20,751
Rápido, muévelo.
fuera, ahora mismo.

738
01:04:49,488 --> 01:04:51,031
Vamos, Murphy.

739
01:04:55,868 --> 01:04:57,411
Mantenga la línea.

740
01:05:00,707 --> 01:05:01,748
¿Es eso todo?

741
01:05:01,749 --> 01:05:02,791
Seguro que lo es.

742
01:05:02,792 --> 01:05:04,876
¿Cuáles son nuestros muchachos?

743
01:05:04,877 --> 01:05:06,962
Los del medio. Creo.

744
01:05:06,963 --> 01:05:08,630
Muy bien, aprieta el
mejillas juntas.

745
01:05:08,631 --> 01:05:10,799
Este cabrón se ha vuelto más cálido.

746
01:05:11,341 --> 01:05:12,383
Chicos, voy a bajar.

747
01:05:12,384 --> 01:05:15,262
Sólo míralos donde los veas.
Saldré por encima de los árboles.

748
01:05:15,263 --> 01:05:17,848
Hagámoslo difícil para Charlie.

749
01:06:02,724 --> 01:06:04,141
Esto es jodidamente peludo.

750
01:06:04,142 --> 01:06:05,151
Está bien.

751
01:06:05,152 --> 01:06:07,686
Los chicos destrozan ese Twelve-Seven.

752
01:06:09,355 --> 01:06:10,396
Lo veo.

753
01:06:10,397 --> 01:06:11,439
En la línea de árboles.

754
01:06:11,440 --> 01:06:13,524
Muy bien, lo tengo. Lo tengo.

755
01:06:13,525 --> 01:06:16,111
Tienes un cohete justo en el culo.

756
01:06:22,033 --> 01:06:23,075
Maldita sea, perdido.

757
01:06:23,076 --> 01:06:25,661
Jodió su jardín.
Algo horrible.

758
01:06:50,560 --> 01:06:52,103
Sí. Sí.

759
01:07:56,373 --> 01:07:57,998
Hola. ¿Puedo tomar tu pedido?

760
01:07:57,999 --> 01:08:00,500
Sí, necesitamos raciones C.
municiones, radio

761
01:08:00,501 --> 01:08:03,627
y sobre todo traer
atrás el Air Cav.

762
01:08:03,628 --> 01:08:05,713
¿Quieres papas fritas con eso?

763
01:08:05,714 --> 01:08:08,403
No, pero te diré qué
puedes tener un afeitado limpio

764
01:08:08,404 --> 01:08:09,508
la próxima vez que vuelvas.

765
01:08:09,509 --> 01:08:11,219
Pareces un maldito hippie.

766
01:08:11,220 --> 01:08:12,262
Sí, general.

767
01:08:12,263 --> 01:08:13,806
Regreso al mediodía.

768
01:08:19,061 --> 01:08:21,145
El Air Cav ha comprado
nosotros un poco más de tiempo.

769
01:08:21,146 --> 01:08:24,774
Dios sabe cuando
vuelve a nuestro camino.

770
01:08:25,316 --> 01:08:26,859
Los muertos se amontonaron

771
01:08:27,401 --> 01:08:29,904
y muchos de ellos eran nuestros.

772
01:08:29,905 --> 01:08:31,988
Estábamos matando a Charlie al por mayor.

773
01:08:31,989 --> 01:08:34,866
Pero a él no pareció importarle.

774
01:08:34,867 --> 01:08:40,038
Sí, haríamos lo mismo si Charlie
Carolina del Sur ocupada.

775
01:08:40,581 --> 01:08:42,124
Jesús...

776
01:08:42,667 --> 01:08:44,209
Maldita guerra.

777
01:08:44,752 --> 01:08:47,337
Lo llamaron una "acción policial".

778
01:09:11,360 --> 01:09:12,797
Recibiste algunos golpes, Skipper.

779
01:09:12,798 --> 01:09:14,779
Te has distanciado del
juego a través de esta cosa.

780
01:09:14,780 --> 01:09:17,072
Dame otro, jefe.
Necesito quince, sí.

781
01:09:17,073 --> 01:09:18,616
Entiendo.

782
01:09:31,295 --> 01:09:32,913
Chicos, los conozco
tengo otras misiones

783
01:09:32,914 --> 01:09:34,171
pero necesito algunos voluntarios.

784
01:09:34,172 --> 01:09:35,673
Estoy de vacaciones.

785
01:09:35,674 --> 01:09:37,820
Hay un alto el fuego.
¿No puedes decirlo?

786
01:09:37,821 --> 01:09:38,821
Sí.

787
01:09:38,822 --> 01:09:40,345
Cesaremos. Ellos disparan.

788
01:09:40,887 --> 01:09:42,972
¿Les gusta un poco de emoción?

789
01:09:42,973 --> 01:09:45,558
Hay una base de fuego en
culo de rata llamado Gloria.

790
01:09:46,101 --> 01:09:47,664
Están metidos en una mierda profunda.

791
01:09:47,665 --> 01:09:49,729
¿Qué tal?

792
01:09:50,272 --> 01:09:51,815
Joder, ¿por qué no?

793
01:09:52,357 --> 01:09:53,399
Supera la carrera de correo.

794
01:09:53,400 --> 01:09:54,943
Controlar.

795
01:09:55,485 --> 01:09:57,028
Somos como héroes.

796
01:11:12,224 --> 01:11:13,265
- Oye, capitán.
- Sí.

797
01:11:13,266 --> 01:11:16,394
Gaseamos y listo, el puto
CO no nos daría el avión.

798
01:11:16,395 --> 01:11:17,436
¿Qué?

799
01:11:17,437 --> 01:11:18,795
Los suministros también están esperando.

800
01:11:18,796 --> 01:11:19,821
¿Dice quién?

801
01:11:19,822 --> 01:11:22,108
Maldito oficial de tierra.

802
01:11:22,650 --> 01:11:24,193
Bueno.

803
01:11:24,735 --> 01:11:27,321
Es hora de jugar al capitán.

804
01:11:33,077 --> 01:11:34,119
Eh, tú. Chico.

805
01:11:34,120 --> 01:11:35,161
¿A quién llamas 'niño'?

806
01:11:35,162 --> 01:11:36,725
Número uno, cierra la boca.

807
01:11:36,726 --> 01:11:38,288
Número dos, soy el Capitán Moran.

808
01:11:38,289 --> 01:11:39,853
Lo siento, Capitán. Yo solo estaba...

809
01:11:39,854 --> 01:11:41,417
No me importa lo que
Joder, tu nombre es.

810
01:11:41,418 --> 01:11:43,502
Lo que me importa es el
Avión, justo por aquí.

811
01:11:43,503 --> 01:11:45,587
Me quedo con ese. yo soy
llevándose a esos dos también.

812
01:11:45,588 --> 01:11:47,672
Lo juro por Dios, si
perder más tiempo.

813
01:11:47,673 --> 01:11:49,236
Eres un maldito tipo muerto.

814
01:11:49,237 --> 01:11:50,780
Sí, Capitán.

815
01:11:50,801 --> 01:11:52,865
Empiece a limpiar, soldado.

816
01:11:53,929 --> 01:11:55,472
Continuar.

817
01:12:01,875 --> 01:12:03,959
Seis-Uno-Dos, aquí Seis.

818
01:12:03,960 --> 01:12:05,523
Pase de treinta segundos,
sobre el dosel.

819
01:12:05,524 --> 01:12:07,087
Quememos el trasero de Charlie.

820
01:12:07,088 --> 01:12:10,215
Artilleros a tu izquierda, podrás
notar objetivos de oportunidad.

821
01:12:10,216 --> 01:12:13,844
Por favor dispara a voluntad y agradece.
usted por volar con Moran Airlines.

822
01:12:26,711 --> 01:12:28,254
Sí, sí.

823
01:12:53,527 --> 01:12:56,634
La ayuda está llegando. La ayuda está llegando.

824
01:13:09,000 --> 01:13:12,211
Está caído. Pongámoslos en un
date prisa. Vamos, cajas. Mover.

825
01:13:32,897 --> 01:13:35,400
Los helicópteros estaban
trayendo lo que pudieron.

826
01:13:35,401 --> 01:13:37,986
Pero no cambió
mucha linea.

827
01:13:38,528 --> 01:13:42,698
Estábamos rodeados, superados en número
pero no hay lugar adonde ir.

828
01:13:42,699 --> 01:13:44,783
no habia duda
en mi mente militar

829
01:13:44,784 --> 01:13:47,369
El próximo ataque podría ser el último.

830
01:13:48,954 --> 01:13:51,038
Era una situación de vida o muerte.

831
01:13:51,039 --> 01:13:53,124
Según lo ordenado, general.

832
01:13:53,125 --> 01:13:54,166
Pendiente.

833
01:13:54,167 --> 01:13:56,252
No me llames "General", nunca más.

834
01:13:56,253 --> 01:13:58,337
Te tengo brazos y algo
exámenes médicos y una radio.

835
01:13:58,338 --> 01:14:00,924
Espero que funcione.

836
01:14:01,466 --> 01:14:02,508
Tengo que irme.

837
01:14:02,509 --> 01:14:03,551
¿Qué es esto?

838
01:14:03,552 --> 01:14:05,636
Pensé que habías dicho,
necesitabas un afeitado.

839
01:14:05,637 --> 01:14:08,223
Buena suerte, general.

840
01:14:19,233 --> 01:14:21,318
Seis-uno, dos. Estos son seis.

841
01:14:21,319 --> 01:14:23,904
Hágales saber quiénes
están de salida.

842
01:14:24,447 --> 01:14:26,530
Seis, aquí Seis-Uno.

843
01:14:26,531 --> 01:14:28,616
Ah, me quedan algunos cohetes.

844
01:14:28,617 --> 01:14:30,701
no nos pagan
para traerlos a casa.

845
01:14:30,702 --> 01:14:32,786
Deja atrás a algunas viudas.

846
01:14:32,787 --> 01:14:34,872
Seis, aquí Seis-Uno.

847
01:14:34,873 --> 01:14:37,458
Barrer la cubierta, establecer
Dos-nueve-siete.

848
01:14:48,136 --> 01:14:49,178
Esos hijos de puta.

849
01:14:49,179 --> 01:14:50,220
Están en eso de nuevo.

850
01:14:50,221 --> 01:14:51,263
Muy bien, eso es todo.

851
01:14:51,264 --> 01:14:53,348
Deadeye, cortas
esos cabrones abajo

852
01:14:53,349 --> 01:14:55,934
antes de que salgamos
negocio. Ya te tengo.

853
01:15:04,296 --> 01:15:06,360
Destacado.

854
01:15:28,006 --> 01:15:29,549
Sí. Bebé.

855
01:16:05,542 --> 01:16:07,084
Ah, sí.

856
01:16:08,752 --> 01:16:10,295
Pee Wee.

857
01:16:10,755 --> 01:16:12,298
Pee Wee.

858
01:16:20,347 --> 01:16:23,975
Las noches siempre fueron hermosas
esa época del año.

859
01:16:24,518 --> 01:16:27,103
Pero no estabas más seguro por la noche

860
01:16:27,125 --> 01:16:29,209
y las largas horas de quietud.

861
01:16:29,210 --> 01:16:31,274
Trabajó en tus miedos.

862
01:16:31,817 --> 01:16:36,488
La noche era el momento en que te preguntabas
¿Qué diablos estabas haciendo aquí?

863
01:16:37,030 --> 01:16:40,658
¿Y cuándo obtienes tu
Las bolas volarán mañana.

864
01:16:41,200 --> 01:16:44,327
Puedes hacer algo feo
Pensando bastante por la noche.

865
01:16:44,328 --> 01:16:47,956
Para algunos de nosotros, las noches
se estaban alargando demasiado.

866
01:16:58,257 --> 01:17:01,802
Estás recurriendo a
Que me jodan, Nard.

867
01:17:03,388 --> 01:17:04,430
¿Eh?

868
01:17:04,431 --> 01:17:05,974
Mírate a ti mismo.

869
01:17:06,515 --> 01:17:10,144
No te pareces a ningún tipo de
Maldito Marine que he visto jamás.

870
01:17:10,686 --> 01:17:11,728
¿Qué es esto?

871
01:17:11,729 --> 01:17:14,522
Te estás convirtiendo en algo
algo así como maldita sea.

872
01:17:14,523 --> 01:17:16,283
¿Médico brujo camboyano conmigo?

873
01:17:16,284 --> 01:17:17,359
¿Qué sigue?

874
01:17:17,360 --> 01:17:18,400
¿Un agujero en la nariz?

875
01:17:18,401 --> 01:17:20,987
¿Un maldito plato en tu labio inferior?

876
01:17:25,241 --> 01:17:26,784
Que se jodan los marines.

877
01:17:27,827 --> 01:17:29,912
voy a actuar como
Nunca escuché eso.

878
01:17:29,913 --> 01:17:30,955
¿Qué?

879
01:17:30,956 --> 01:17:34,083
voy a actuar como si
Ni siquiera escuché eso.

880
01:17:34,626 --> 01:17:36,169
Que se joda el cuerpo...

881
01:17:36,711 --> 01:17:39,297
y a la mierda la guerra.

882
01:17:41,924 --> 01:17:46,094
Si no te crié desde cachorro
y sostén tu mano hasta arriba

883
01:17:46,095 --> 01:17:49,222
a través de los estados unidos
cuerpo de marines de los estados,

884
01:17:49,223 --> 01:17:53,226
Yo pisaría tu maldita
pene aquí y ahora.

885
01:17:54,812 --> 01:17:56,354
¿Crees que me importa?

886
01:17:58,815 --> 01:18:01,609
Quiero decir, ¿crees que yo
¿Te importa una mierda más?

887
01:18:01,943 --> 01:18:05,404
Demonios, ahora hay diecisiete muertos.

888
01:18:05,697 --> 01:18:09,657
Cuando tenía diecisiete años, yo
quiero ser como tú.

889
01:18:10,285 --> 01:18:11,827
Marinero rudo.

890
01:18:13,413 --> 01:18:18,833
Salir y encontrarme un mierda
poca guerra y luchar contra el comunismo.

891
01:18:18,834 --> 01:18:20,376
¿Bueno?

892
01:18:21,169 --> 01:18:23,755
Eres un maldito héroe de guerra.

893
01:18:24,673 --> 01:18:27,926
Pero te digo una cosa, en
diecisiete años después,

894
01:18:30,971 --> 01:18:33,431
ni siquiera lo sé
que es un comunista.

895
01:18:34,974 --> 01:18:36,474
¿Qué? Algunos beben

896
01:18:36,976 --> 01:18:39,935
pijama negro corriendo
en los arrozales.

897
01:18:39,936 --> 01:18:41,562
Ja, ¿ese es un comunista?

898
01:18:42,105 --> 01:18:46,317
Joder, ese pobre hijo de puta
Ni siquiera ha oído hablar de Karl Marx.

899
01:18:46,860 --> 01:18:48,444
Esto tiene que ver con los tontos.

900
01:18:48,445 --> 01:18:53,115
comunistas, o el puto Karl Marx
y tu lo sabes tan bien como yo

901
01:18:53,116 --> 01:18:55,701
tiene que ver con tu
el pequeño Jimmy.

902
01:18:56,244 --> 01:18:58,996
Pero él murió, te tomó bien
junto con él, ¿no?

903
01:18:58,997 --> 01:19:00,497
No.

904
01:19:03,167 --> 01:19:04,709
Sargento mayor.

905
01:19:05,252 --> 01:19:07,838
Te volviste demasiado personal.

906
01:19:10,904 --> 01:19:11,904
Así es.

907
01:19:11,905 --> 01:19:13,635
Dale la espalda.

908
01:19:13,636 --> 01:19:15,720
Sal y entierra tu
maldita cabeza en la arena

909
01:19:15,721 --> 01:19:16,763
como un maldito avestruz.

910
01:19:16,764 --> 01:19:18,431
Quizás todo desaparezca.

911
01:19:18,432 --> 01:19:21,726
Maldita sea. el era el
lo único que alguna vez amé.

912
01:19:23,603 --> 01:19:25,604
Me decepcionaste, Nard.

913
01:19:29,192 --> 01:19:30,943
Te decepcioné.

914
01:19:30,944 --> 01:19:32,486
Así es.

915
01:19:34,780 --> 01:19:37,365
Cuando el niño murió,
puedes venir a mí.

916
01:19:38,429 --> 01:19:42,057
Me dejaste abrazar
ti y lloré contigo.

917
01:19:42,600 --> 01:19:46,749
Te fuiste a San Francisco y
Permaneció borracho durante tres semanas.

918
01:19:47,292 --> 01:19:48,334
AUSENTE SIN PERMISO.

919
01:19:48,335 --> 01:19:50,920
Me arrestaron hasta el final
hasta cabo.

920
01:20:01,806 --> 01:20:04,808
No me ausenté sin permiso.

921
01:20:06,269 --> 01:20:07,811
Me volví loco.

922
01:20:10,022 --> 01:20:11,982
Y me fui al infierno.

923
01:20:24,243 --> 01:20:26,620
¿Puedo por favor ser despedido?

924
01:20:29,291 --> 01:20:30,833
Vete a la cama, Nardo.

925
01:20:37,214 --> 01:20:38,757
Seguir.

926
01:20:56,858 --> 01:20:58,609
¿Cómo te va, soldado?

927
01:20:58,610 --> 01:21:01,028
Preferiría estar en casa, señor.

928
01:21:01,029 --> 01:21:02,070
¿Dónde está casa?

929
01:21:02,071 --> 01:21:03,614
Pequeña roca.

930
01:21:03,905 --> 01:21:05,324
Estás mejor aquí, muchacho.

931
01:21:05,325 --> 01:21:06,680
- ¿Crees eso?
- Sí.

932
01:21:06,681 --> 01:21:09,055
Sólo mantén el trasero abajo, ¿entiendes?

933
01:21:09,056 --> 01:21:10,912
- Le escucho, señor.
- Bueno.

934
01:21:21,088 --> 01:21:22,588
Mierda.

935
01:21:24,383 --> 01:21:25,383
Hafner.

936
01:21:25,384 --> 01:21:27,970
Este 50. Al doble.

937
01:21:32,286 --> 01:21:35,143
¿Alguien sabe a quién pertenecen?

938
01:21:35,686 --> 01:21:37,771
Este es el cabo Miller.

939
01:21:37,772 --> 01:21:38,813
Está muerto.

940
01:21:38,814 --> 01:21:41,400
Demonios, todo el equipo de artillería está muerto.

941
01:21:41,858 --> 01:21:43,568
Y para colmo de males,

942
01:21:43,569 --> 01:21:47,489
Charlie tomó los cincuenta putos
ametralladora de calibre con él.

943
01:21:48,573 --> 01:21:51,283
No tengo ningún respeto por
Cabo Miller nunca más.

944
01:21:51,284 --> 01:21:55,204
porque el permitio
su grupo para relajarse.

945
01:21:56,038 --> 01:21:58,873
Bajaron la guardia
durante cinco malditos minutos.

946
01:21:58,874 --> 01:22:01,460
Y Charlie se aprovechó de ello.

947
01:22:02,002 --> 01:22:04,588
Míralos, maldita sea.

948
01:22:05,130 --> 01:22:06,172
Prestar atención.

949
01:22:06,173 --> 01:22:07,716
Manténgase alerta.

950
01:22:08,259 --> 01:22:09,801
Quedarse vivo.

951
01:22:10,344 --> 01:22:12,721
Es tan simple como eso.

952
01:23:10,255 --> 01:23:12,903
Está bien. retroceder
a la secundaria.

953
01:23:32,859 --> 01:23:35,090
Volver. Vuelve a la mierda.

954
01:24:04,743 --> 01:24:07,120
Ganancias. Ven aquí.

955
01:24:08,664 --> 01:24:09,664
Tome los cincuenta.

956
01:24:09,665 --> 01:24:11,604
Voy a salir por el flanco.

957
01:24:18,423 --> 01:24:19,568
Murphy.

958
01:24:19,569 --> 01:24:21,112
Murphy. Conmigo.

959
01:24:21,113 --> 01:24:22,613
Ir.

960
01:26:20,350 --> 01:26:21,850
polly...

961
01:26:52,985 --> 01:26:54,485
Vamos.

962
01:26:55,487 --> 01:26:56,925
Vamos.

963
01:26:56,926 --> 01:26:58,426
Sí.

964
01:27:26,933 --> 01:27:32,980
♪ Luchando primero el
Caballería Ya-hoe. Ya-hoe ♪

965
01:27:32,981 --> 01:27:34,815
♪ Luchando primero contra la caballería ♪

966
01:27:34,816 --> 01:27:36,691
♪ Cuanto más alto va, el
tiroteos gratis ♪

967
01:27:36,692 --> 01:27:38,693
♪ Podríamos prevalecer,
salvamos el día ♪

968
01:27:38,694 --> 01:27:39,944
♪ Yahoe, yahoe, yahoe ♪

969
01:27:39,945 --> 01:27:42,531
♪ Misión suicida, sí.
para mí Ya-hoe. Ya-hoe ♪

970
01:29:03,045 --> 01:29:04,087
¿No es divertido?

971
01:29:04,088 --> 01:29:06,673
Sí, claro. Está bien.

972
01:29:44,480 --> 01:29:45,522
Ey.

973
01:29:45,523 --> 01:29:47,607
Oye, vamos.

974
01:29:47,608 --> 01:29:49,692
Ahora, pongámonos jodidamente calientes.

975
01:29:49,693 --> 01:29:51,236
Estaré en lo cierto...

976
01:30:27,854 --> 01:30:31,023
Pee Wee.

977
01:30:34,569 --> 01:30:36,112
Pee Wee.

978
01:30:51,543 --> 01:30:53,043
Orinar...

979
01:32:08,824 --> 01:32:11,410
Fuera, jodidamente parado.

980
01:32:52,804 --> 01:32:54,304
¿Cómo estás, campeón?

981
01:32:55,826 --> 01:32:57,369
Sin suerte.

982
01:32:58,704 --> 01:33:01,290
No puedo sentir nada.

983
01:33:01,686 --> 01:33:02,686
No te preocupes.

984
01:33:02,687 --> 01:33:05,711
Te evacuaremos médicamente. usted
estar en Saigón en poco tiempo.

985
01:33:05,732 --> 01:33:07,232
Te apuesto.

986
01:33:07,859 --> 01:33:08,859
¿Factura?

987
01:33:08,860 --> 01:33:11,446
Sí, sí, Nardo. Estoy aquí, hombre.

988
01:33:11,988 --> 01:33:13,531
Cúpula.

989
01:33:14,074 --> 01:33:15,617
Hazme, ahora.

990
01:33:18,473 --> 01:33:20,266
Vete a la mierda
De aquí, Flanagan.

991
01:33:20,267 --> 01:33:21,767
No eres necesario.

992
01:33:22,352 --> 01:33:23,352
No...

993
01:33:23,353 --> 01:33:26,773
Dije, vete a la mierda
de aquí, ahora mismo.

994
01:33:32,966 --> 01:33:34,466
No.

995
01:33:36,928 --> 01:33:38,116
No...

996
01:33:38,117 --> 01:33:39,117
No puedo.

997
01:33:39,118 --> 01:33:41,202
Maldita sea. Teníamos un trato.

998
01:33:41,203 --> 01:33:43,789
No voy a volver a casa así.

999
01:33:44,330 --> 01:33:46,916
Ese maldito trato era para mí, hombre.

1000
01:33:47,458 --> 01:33:49,001
Hazlo, ahora.

1001
01:33:49,544 --> 01:33:51,044
Hazlo.

1002
01:33:59,470 --> 01:34:00,971
Recuerda a los niños que
siéntate muy derecho...

1003
01:34:00,972 --> 01:34:02,263
Ah...

1004
01:34:02,264 --> 01:34:03,306
Recuerda a los niños que...

1005
01:34:03,307 --> 01:34:04,807
Oh sí.

1006
01:34:06,935 --> 01:34:08,290
Dispuso las joyas...

1007
01:34:08,291 --> 01:34:09,520
Se lo pegaron en la cabeza...

1008
01:34:09,521 --> 01:34:13,358
Para atar a esta maldita amplia
y su maldito dolor.

1009
01:34:22,992 --> 01:34:26,829
perdi mucho
buenos hombres en Gloria.

1010
01:34:27,371 --> 01:34:29,915
Pero claro, también lo hizo el Dong Nai.

1011
01:34:30,374 --> 01:34:35,045
El Air Cav les disparó a todos los
Camino de regreso al río Phu Loi.

1012
01:35:10,579 --> 01:35:12,668
En los cuatro meses del Tet

1013
01:35:12,669 --> 01:35:15,833
Ofensivo, Charlie
Perdió 55.000 hombres.

1014
01:35:16,376 --> 01:35:19,089
Después de eso, el Vietcong
dejó de existir

1015
01:35:19,090 --> 01:35:21,338
como fuerza de combate independiente.

1016
01:35:21,339 --> 01:35:24,550
Y Hanoi tomó el control
de su guerra.

1017
01:35:48,135 --> 01:35:49,677
DiNardo,

1018
01:35:53,202 --> 01:35:54,745
José I.

1019
01:35:55,704 --> 01:35:57,246
Cabo.

1020
01:35:59,291 --> 01:36:01,500
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

1021
01:36:01,501 --> 01:36:04,087
1-9-5-6-0-3-9

1022
01:36:08,800 --> 01:36:11,135
Fin de la historia, Nardo.